Philippians 1:9 And this I pray, that the love of yours still more and more should abound in full knowledge, and in all perception,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3778 this G4336 I pray, G2443 that G3588 the G26 love G1473 of yours G2089 still G3123 more G2532 and G3123 more G4052 should abound G1722 in G1922 full knowledge, G2532 and G3956 in all G144 perception,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3778 τούτο G4336 προσεύχομαι G2443 ίνα G3588 η G26 αγάπη G1473 υμών G2089 έτι G3123 μάλλον G2532 και G3123 μάλλον G4052 περισσεύη G1722 εν G1922 επιγνώσει G2532 και G3956 πάση G144 αισθήσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G4336 [G5736] V-PNI-1S προσευχομαι G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G5216 P-2GP υμων G2089 ADV ετι G3123 ADV μαλλον G2532 CONJ και G3123 ADV μαλλον G4052 [G5725] V-PAS-3S περισσευη G1722 PREP εν G1922 N-DSF επιγνωσει G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G144 N-DSF αισθησει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASN τοῦτο G4336 V-PNI-1S προσεύχομαι, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G26 N-NSF ἀγάπη G5210 P-2GP ὑμῶν G2089 ADV ἔτι G3123 ADV μᾶλλον G2532 CONJ καὶ G3123 ADV μᾶλλον G4052 V-PAS-3S περισσεύῃ G1722 PREP ἐν G1922 N-DSF ἐπιγνώσει G2532 CONJ καὶ G3956 A-DSF πάσῃ G144 N-DSF αἰσθήσει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G4336 (G5736) V-PNI-1S προσευχομαι G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G5216 P-2GP υμων G2089 ADV ετι G3123 ADV μαλλον G2532 CONJ και G3123 ADV μαλλον G4052 (G5725) V-PAS-3S περισσευη G1722 PREP εν G1922 N-DSF επιγνωσει G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G144 N-DSF αισθησει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G5124 τουτο This G4336 (G5736) προσευχομαι I Pray, G2443 ινα G3588 η That G26 αγαπη Love G5216 υμων Your G2089 ετι Yet G3123 μαλλον More G2532 και And G3123 μαλλον More G4052 (G5725) περισσευη May Abound G1722 εν In G1922 επιγνωσει Knowledge G2532 και And G3956 παση All G144 αισθησει Intelligence,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G5124 D-ASN τουτο This G4336 V-PNI-1S προσευχομαι I Pray G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSF η Tha G26 N-NSF αγαπη Love G5216 P-2GP υμων Of You G4052 V-PAS-3S περισσευη May Abound G2089 ADV ετι Still G3123 ADV μαλλον More G2532 CONJ και And G3123 ADV μαλλον More G1722 PREP εν In G1922 N-DSF επιγνωσει Knowledge G2532 CONJ και And G3956 A-DSF παση In All G144 N-DSF αισθησει Discernment

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5124 this G4336 [G5736] I pray, G2443 that G5216 your G26 love G4052 [G5725] may abound G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 in all G144 judgment;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may increase more and more in knowledge, and in all feeling,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I praye, that youre loue maye increase more and more in knowledge, and in al fealinge,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And thys I praye, that youre loue maye increase yet more and more in knowledge, and in all vnderstandynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray: That your charity may more and more abound in knowledge and in all understanding:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5124 this G4336 I pray [G5736] G2443 , that G5216 your G26 love G4052 may abound [G5725] G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 in all G144 judgment;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and the favour I ask of him is this, that your kindness to me may be crown'd with farther improvements in knowledge and all prudence;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge, and all judgment;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more, in all knowledge and in all spiritual sense,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all understanding;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and this I pray that your love may abound still more and more, in knowledge and all discernment,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5124 this G4336 [G5736] I pray G2443 , that G5216 your G26 love G4052 [G5725] may abound G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 in all G144 judgment;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may yet abound more and more, with knowledge and with all discretion;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may still increase and abound in knowledge and in all spiritual understanding;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray for, that your love may still increase and abound, in knowledge, and In all spiritual understanding:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all understanding,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray that the love of you, yet more and more may abound in knowledge and in all perception;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more, in knowledge and all discernment;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ I also pray for this, that your love may abound yet more and more in knowledge and all understanding,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I prey, that your love may abound yet more and more in knowledge and all intelligence;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5124 this G4336 I pray, G2443 that G5216 your G26 love G4052 may abound G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 all G1922 discernment;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, this, I pray––that, your love, may be, yet more and more, pre–eminent in personal knowledge and all perception,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And what I pray for is this--that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And I pray this, that your divine love may yet more and more abound in perfect knowledge and all understanding;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all discernment;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And it is my prayer that your love may be more and more rich in knowledge and all manner of insight, enabling you to have a sense of what is vital,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And it is my prayer that your love may grow richer and richer in knowledge and perfect insight,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer that your love may abound more and more in knowledge and all insight,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it is my prayer that your love may abound yet more and more in intelligence and insight

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And for this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all spiritual understanding:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I am praying, that your love may be superabounding still more and more in realization and all sensibility,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And it is my prayer that your love may overflow still more and more, directed by fuller knowledge and keener insight,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and in all perception;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may yet abound more and more in full knowledge and all perception,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray: that your love superabound still more and more in knowledge and in all perception;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I pray that your love may grow stronger and stronger, [along] with how much you know, and [that you may grow] in your ability to comprehend things.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G5124 This G4336 I pray, G2443 that G5216 your G26 love G4052 may abound G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 all G1922 discernment;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5124 And this G4336 I pray, G5216 that your G26 love G4052 may abound G2089 yet G3123 more G3123 and more G1922 in knowledge G3956 and in all G144 judgment;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love (o. agape) may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound more and more in knowledge and in all discernment;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and in all judgment;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5124 this G4336 I pray, G2443 that G5216 your G26 love G4052 may abound G2089 yet G3123 more G2532 and G3123 more G1722 in G1922 knowledge G2532 and G3956 in all G144 judgment;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And this I pray that your charity may abound yet more and more in knowledge and in all perception,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all perception,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what I pray: that your love may abound yet more and more in real knowledge and full discernment,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I habitually think and speak toward having things be well (or: pray): that your love may continually grow with excess and would progressively encompass [you and your world] with surpassing abundance still more and more, within full and accurate experiential and intimate knowledge and all insight and sensible perception,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I pray that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer, that your love will keep on growing more and more with full knowledge and insight,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray: that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) τοῦτο (this) προσεύχομαι (I pray), ἵνα (that) ἡ (the) ἀγάπη (love) ὑμῶν (of you), ἔτι (yet) μᾶλλον (more) καὶ (and) μᾶλλον (more) περισσεύῃ (may abound) ἐν (in) ἐπιγνώσει (knowledge) καὶ (and) πάσῃ (all) αἰσθήσει (discernment),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I am praying for this: in order that your love may abound still more and more in full knowledge and all comprehension;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and profound insight,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G4336 darum bete G5124 ich G2443 , daß G5216 eure G26 Liebe G2089 je mehr G2532 und G3123 mehr G4052 reich G1722 werde in G3956 allerlei G1922 Erkenntnis G2532 und G144 Erfahrung,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5124 darum G4336 bete G2443 ich, daß G5216 eure G26 Liebe G2089 je G3123 mehr G2532 und G3123 mehr G4052 reich G1722 werde in G3956 allerlei G1922 Erkenntnis G2532 und G144 Erfahrung,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5124 um dieses G4336 bete ich, G2443 daß G5216 eure G26 Liebe G2089 noch G3123 mehr G2532 und G3123 mehr G4052 überströme G1722 in G1922 Erkenntnis G2532 und G3956 aller G144 Einsicht,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G5124 um dieses G4336 bete ich G2443 , daß G5216 eure G26 Liebe G2089 noch G3123 mehr G2532 und G3123 mehr G4052 überströme G1722 in G1922 Erkenntnis G2532 und G3956 aller G144 Einsicht,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G5124 dit G4336 G5736 bid ik G2443 [God], dat G5216 uw G26 liefde G2089 nog G3123 meer G2532 en G3123 meer G4052 G5725 overvloedig worde G1722 in G1922 erkentenis G2532 en G3956 alle G144 gevoelen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 ¶ Et G5124 ce G4336 que je demande dans mes prières G5736 G2443 , c’est que G5216 votre G26 amour G4052 augmente G5725 G3123 de plus G2089 G2532 en G3123 plus G1722 en G1922 connaissance G2532 et G3956 en pleine G144 intelligence

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y esto oro: que vuestra caridad abunde aún más y más en ciencia y en todo conocimiento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y esto oro: que vuestra caridad abunde aún más y más en ciencia y en toda percepción,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ që të dalloni gjërat më të mira dhe të mund të jeni të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܤܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ለእግዚአብሔርም ክብርና ምስጋና ከኢየሱስ ክርስቶስ የሚገኝ የጽድቅ ፍሬ ሞልቶባችሁ፥ ለክርስቶስ ቀን ተዘጋጅታችሁ ቅኖችና አለ ነውር እንድትሆኑ የሚሻለውን ነገር ፈትናችሁ ትወዱ ዘንድ፥ ፍቅራችሁ በእውቀትና በማስተዋል ሁሉ ከፊት ይልቅ እያደገ እንዲበዛ ይህን እጸልያለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ու սա՛պէս կ՚աղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութեամբ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta hunez othoiztez nago, çuen charitatea oraino guehiago eta guehiago abunda dadin eçagutzerequin eta iugemendu gucirequin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges, tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4336 我所禱告 G2443 的，就 G5216 是要你們的 G26 愛心 G1722 在 G1922 知識 G2532 和 G3956 各樣 G144 見識 G4052 上多 G2089 而 G3123 又多，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4336 我所祷告 G2443 的，就 G5216 是要你们的 G26 爱心 G1722 在 G1922 知识 G2532 和 G3956 各样 G144 见识 G4052 上多 G2089 而 G3123 又多，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj mi pregxas, ke via amo abundu ankoraux plie kaj plie, en scio kaj cxia sagxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja seda ma palun Jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises ja kõiges tajumises,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sitä rukoilen, että teidän rakkautenne enemmin ja enemmin yltäkylläiseksi tulis kaikkinaisessa tuntemisessa ja ymmärryksessä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè m'ap lapriyè Bondye, mwen mande l' pou nou gen plis renmen toujou, ak bonkou konesans pou nou ka rive konprann tout bagay,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bõvölködjék ismeretben és minden értelmességben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Inilah doa saya untuk kalian: semoga kalian makin mengasihi Allah dan sesama dan terus bertambah dalam pengetahuan yang benar dan pandangan yang bijaksana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 我は祈る、汝らの愛、知識ともろもろの悟とによりて彌が上にも増し加はり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un par to es lūdzu Dievu, lai jūsu mīlestība vairāk un vairāk pieaugtu zināšanā un visādā izpratnē,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті,